1
00:00:00,001 --> 00:00:01,717
Eerder schorpioen...
Cabe, je hebt een plek nodig om te slapen
2
00:00:01,718 --> 00:00:03,434
voor een paar weken toch?
3
00:00:03,437 --> 00:00:07,006
Vanaf nu,
Happy's appartement heeft een vacature.
4
00:00:07,008 --> 00:00:10,709
Hij is al twintig jaar alleen.
Hij is wanhopig op zoek naar gezelschap.
5
00:00:10,711 --> 00:00:13,212
Gisteravond,
we speelden cribbage tot middernacht.
6
00:00:13,214 --> 00:00:15,614
Dit is mijn campagne
manager, Allie Jones.
7
00:00:15,616 --> 00:00:19,385
Mijn naam is Gabe, Cabe.
Cabe, cabe gallo.
8
00:00:19,387 --> 00:00:20,652
Waarom vraag je haar niet mee uit?
9
00:00:20,654 --> 00:00:22,254
Ze is minstens tien
jaar jonger dan ik.
10
00:00:22,256 --> 00:00:24,156
Iedereen is minstens tien
jaar jonger dan jij.
11
00:00:24,158 --> 00:00:26,025
Hoe vies het ook klinkt,
ze is warm voor jouw vorm.
12
00:00:26,027 --> 00:00:28,494
Walter, hou op met die onzin.
Je bent nog steeds verliefd op Paige.
13
00:00:28,496 --> 00:00:29,762
Ik heb je nooit leuk gevonden
14
00:00:29,764 --> 00:00:32,031
omdat jij nooit
zorgde ervoor dat ik me welkom voelde.
15
00:00:32,033 --> 00:00:34,333
Je zult nooit een
echt lid van de schorpioen.
16
00:00:34,335 --> 00:00:35,768
Eh...
17
00:00:37,605 --> 00:00:40,039
Neem de baan van jou
vriend aangeboden.
18
00:00:40,041 --> 00:00:41,573
Nee,
het is in het Midden-Oosten.
19
00:00:41,575 --> 00:00:43,142
Dit is niet nodig.
20
00:00:43,144 --> 00:00:45,210
Walter,
jij hebt mij niet weggejaagd.
21
00:00:45,212 --> 00:00:47,513
Deze keuze heb ik zelf gemaakt.
22
00:00:53,120 --> 00:00:57,389
Man, het is heter dan a
jalapeno's oksel daar...
23
00:00:59,160 --> 00:01:01,126
Walter: Kom op, Toby,
veeg die bezem!
24
00:01:01,128 --> 00:01:04,596
Echt niet! Het gaat te recht!
Ik noem shmockery!
25
00:01:04,598 --> 00:01:06,598
Nee. Geen schijn. Geen spot.
Alleen borstelharen gecoat
26
00:01:06,600 --> 00:01:08,200
in een ijssmeltende bacterie
27
00:01:08,202 --> 00:01:10,135
Ik heb mezelf gecultiveerd. Overtreding.
28
00:01:10,137 --> 00:01:12,604
Je hebt ooit de film Gus gezien
de velddoelschoppende muilezel?
29
00:01:12,606 --> 00:01:14,073
Als de regelsboeken dat niet doen
het uitdrukkelijk verbieden,
30
00:01:14,075 --> 00:01:15,374
alles is legaal.
31
00:01:15,376 --> 00:01:18,177
Kijk hier eens naar.
32
00:01:18,179 --> 00:01:19,344
Hoe!
33
00:01:19,346 --> 00:01:20,826
Winnaar, winnaar,
gefermenteerd visdiner.
34
00:01:22,516 --> 00:01:24,216
Mm-mm. Cabe: Dat zou niet moeten
Jullie zijn bezig met de voorbereidingen
35
00:01:24,218 --> 00:01:25,985
voor de baan van vandaag?
36
00:01:25,986 --> 00:01:27,753
Heb ik al gedaan.
De snelweg wordt getest
37
00:01:27,755 --> 00:01:29,755
en tegen zonsondergang klaargemaakt voor gebruik.
38
00:01:29,757 --> 00:01:32,274
Turbine zal hebben
genoeg stuwkracht om te duwen
39
00:01:32,275 --> 00:01:34,792
het water door de pijpleiding
van Spokane tot San Diego.
40
00:01:34,795 --> 00:01:37,763
Al dat gepraat over gemaakte pijpen
dat realiseren we door te rennen
41
00:01:37,765 --> 00:01:39,531
gekoeld calciumchloride
via koperen buizen
42
00:01:39,533 --> 00:01:41,533
onder een klein
plas water,
43
00:01:41,535 --> 00:01:45,104
we zouden een curlingvijver kunnen creëren.
44
00:01:45,106 --> 00:01:47,172
Jullie zijn dat
te gemakkelijk afgeleid.
45
00:01:47,174 --> 00:01:49,241
Gevaar van drukke geesten. Beslag op.
46
00:01:49,243 --> 00:01:51,743
Walter: W-wacht. Hè?
Wat is dat?
47
00:01:51,745 --> 00:01:53,879
Klein apparaatje dat ik in elkaar heb gezet.
48
00:01:53,881 --> 00:01:56,148
Voer een paar stukjes data in,
49
00:01:56,150 --> 00:01:57,416
en... (piepen)
50
00:01:57,418 --> 00:01:59,485
(Mechanisch zoemen)
51
00:02:03,891 --> 00:02:05,624
Geen bezem nodig.
52
00:02:05,626 --> 00:02:08,360
Waar ben je zo zelfvoldaan over?
Machine deed al het werk.
53
00:02:08,362 --> 00:02:11,163
Ja. En ik heb de machine gebouwd.
54
00:02:11,165 --> 00:02:12,798
Phoey. Van dingo's.
55
00:02:12,800 --> 00:02:14,233
Wat is er met Winchell gebeurd?
56
00:02:14,235 --> 00:02:15,467
Tim woonde naast Winchell.
57
00:02:15,469 --> 00:02:17,336
Nu is Tim onderweg
naar het Midden-Oosten,
58
00:02:17,338 --> 00:02:18,470
dus we zijn terug bij de dingo's.
59
00:02:18,472 --> 00:02:20,272
Hoe verpruts je een donut?
60
00:02:20,274 --> 00:02:23,208
Je weet wel, het vertrek van Tim
heeft niet alleen invloed op snacks.
61
00:02:23,210 --> 00:02:26,678
Ik heb wat cijfers opgezocht,
en hij was een integraal onderdeel van 29% van onze zaken.
62
00:02:26,680 --> 00:02:28,180
Geen klein verlies.
63
00:02:28,182 --> 00:02:29,214
Niet echt.
64
00:02:29,216 --> 00:02:30,516
Nou, dat zeg ik niet
65
00:02:30,518 --> 00:02:32,417
om welke persoonlijke reden dan ook.
Het is gewoon een feit.
66
00:02:32,419 --> 00:02:34,186
Iedereen op schorpioen
is vervangbaar.
67
00:02:34,188 --> 00:02:35,921
Er zijn andere
beste wiskundigen,
68
00:02:35,923 --> 00:02:37,823
behavioristen, ingenieurs.
69
00:02:37,825 --> 00:02:41,360
We zouden een jongere kunnen vinden
en sterkere federale agent.
70
00:02:41,362 --> 00:02:43,262
A-en, eerlijk gezegd,
71
00:02:43,264 --> 00:02:44,663
er zijn drie mensen bij
hoger iq dan de mijne...
72
00:02:44,665 --> 00:02:45,898
Vier, waaronder Ralph.
73
00:02:45,900 --> 00:02:48,267
Dus mijn punt is dat we dat allemaal zijn
74
00:02:48,269 --> 00:02:50,836
vervangbaar
onderdelen van een machine.
75
00:02:50,838 --> 00:02:52,271
(Deur gaat open)
76
00:02:52,273 --> 00:02:54,573
Geweldige peptalk, coach.
(Deur gaat dicht)
77
00:02:54,575 --> 00:02:56,775
Paige: Hé. Sorry dat ik te laat ben.
Tim's vlucht was vertraagd,
78
00:02:56,777 --> 00:02:59,811
dus bracht ik wat tijd met hem door
op de luchthaven. Geen probleem, kind.
79
00:02:59,813 --> 00:03:00,812
Gaat het?
80
00:03:00,814 --> 00:03:01,914
Mij? Zeker. Natuurlijk.
81
00:03:04,852 --> 00:03:06,852
(Fluistert): Het gaat niet met haar.
82
00:03:06,854 --> 00:03:09,621
(gegrom)
83
00:03:09,623 --> 00:03:12,791
Toby: Oké.
Wat heb je, Cabe?
84
00:03:12,793 --> 00:03:14,259
Oké...
85
00:03:14,261 --> 00:03:16,795
Eh, dus Tim is er goed vanaf gekomen?
86
00:03:16,797 --> 00:03:18,297
Behalve de vlucht
uitstel natuurlijk?
87
00:03:18,299 --> 00:03:19,831
Ja.
88
00:03:19,833 --> 00:03:22,234
Welnu, er zijn er talloze
factoren die de nauwkeurigheid beïnvloeden
89
00:03:22,236 --> 00:03:23,702
van vertrekkende luchtvaartmaatschappijen...
90
00:03:23,704 --> 00:03:25,204
Ik weet zeker dat er zijn,
maar we moeten het echt krijgen
91
00:03:25,206 --> 00:03:26,572
het team gaat. Het is een...
92
00:03:26,574 --> 00:03:28,240
Een lange weg naar de woestijn.
93
00:03:28,242 --> 00:03:30,342
Natuurlijk. Werk. Ja.
Nou, ik ben blij om te horen
94
00:03:30,344 --> 00:03:33,278
alles is weer normaal.
95
00:03:33,280 --> 00:03:35,414
Terug naar normaal? Eh...
96
00:03:35,416 --> 00:03:37,983
Hoe voel je je precies
alles is "weer normaal"?
97
00:03:37,985 --> 00:03:41,787
Nou, de schorpioen is terug
naar de oorspronkelijke lijst,
98
00:03:41,789 --> 00:03:44,289
en we hebben een zaak
afhandelen, en Tim vertrekt,
99
00:03:44,291 --> 00:03:46,625
zoals hij mij vertelde, was zijn beslissing.
Dus ik heb het berekend
100
00:03:46,627 --> 00:03:49,661
dat je dat niet zou doen
wees boos op mij...
101
00:03:50,831 --> 00:03:53,765
Mijn berekeningen waren
af, nietwaar?
102
00:03:53,767 --> 00:03:55,567
Gewoon een beetje.
103
00:03:55,569 --> 00:03:57,502
Maar Tim vertelde me dat hij wilde gaan.
104
00:03:57,504 --> 00:03:59,004
Tim zei wat hij te zeggen had
105
00:03:59,006 --> 00:04:01,873
vanwege een ongemakkelijk gevoel
situatie die je hebt gecreëerd.
106
00:04:01,875 --> 00:04:03,809
Je hebt hem effectief gedwongen te vertrekken.
107
00:04:03,811 --> 00:04:07,379
Dus wat betreft
dingen tussen jou en mij,
108
00:04:07,381 --> 00:04:09,348
dingen zijn zeker
niet terug naar normaal.
109
00:04:09,350 --> 00:04:11,416
(Voetstappen verwijderen zich)
110
00:04:13,787 --> 00:04:16,855
Ik ben net gebeld
van mijn aannemer.
111
00:04:16,857 --> 00:04:18,824
Mijn huis is
officieel schimmelvrij.
112
00:04:18,826 --> 00:04:19,958
Dus je krijgt je bank terug,
113
00:04:19,960 --> 00:04:22,361
en ik ben eindelijk
uit je haar.
114
00:04:22,363 --> 00:04:24,296
Oh.
115
00:04:24,298 --> 00:04:25,998
Oké.
116
00:04:26,000 --> 00:04:30,002
We zijn nog steeds, eh,
midden in dat strategiespel.
117
00:04:30,004 --> 00:04:32,704
Ja, ik weet het.
Ik denk dat ik op een avond langs kan komen,
118
00:04:32,706 --> 00:04:33,839
wij kunnen het afmaken.
119
00:04:33,841 --> 00:04:35,674
Zeker.
120
00:04:35,676 --> 00:04:37,943
Geweldig.
121
00:04:39,780 --> 00:04:41,480
Eh...
122
00:04:41,482 --> 00:04:43,548
Ik, eh...
123
00:04:45,352 --> 00:04:46,985
Deze was van mijn moeder.
124
00:04:46,987 --> 00:04:50,322
Ze droeg het op haar trouwdag.
125
00:04:50,324 --> 00:04:52,357
En dat is er
traditie: Iets ouds,
126
00:04:52,359 --> 00:04:53,825
nieuw, geleend, blauw.
127
00:04:53,827 --> 00:04:55,794
Dacht,
toen je met de dokter trouwde,
128
00:04:55,796 --> 00:04:58,030
dat als je wilde,
je zou het kunnen dragen.
129
00:04:58,032 --> 00:04:59,965
Het is oké als je dat niet wilt.
130
00:04:59,967 --> 00:05:02,367
Ik vind het geweldig.
131
00:05:02,369 --> 00:05:04,770
Bedankt.
132
00:05:04,772 --> 00:05:06,972
Gewoon een kleinigheidje voor
laat mij bij je logeren.
133
00:05:10,077 --> 00:05:11,777
Over opschudden gesproken,
134
00:05:11,779 --> 00:05:13,879
is dat niet het schatje
dat is heet voor je buit?
135
00:05:13,881 --> 00:05:16,848
O mens,
Ik begin op Toby te lijken.
136
00:05:16,850 --> 00:05:17,916
(Fluistert): Hoe zie ik eruit?
137
00:05:22,056 --> 00:05:24,423
Allie.
(Grinnikend): Hoe gaat het?
138
00:05:24,425 --> 00:05:25,991
Goed. Bedankt.
139
00:05:25,993 --> 00:05:28,026
Het spijt me zo
je lastig vallen op je werk...
140
00:05:28,028 --> 00:05:30,629
Ah, het is geen probleem.
141
00:05:30,631 --> 00:05:32,698
Ik wilde gewoon laten vallen
buiten de richtlijnen
142
00:05:32,700 --> 00:05:34,833
voor het komende debat tussen
Meneer Patel en Sylvester.
143
00:05:34,835 --> 00:05:36,068
Je kunt ze bekijken.
144
00:05:36,070 --> 00:05:37,502
O, dat is niet nodig.
145
00:05:37,504 --> 00:05:38,970
Als je zegt dat ze dat zijn
eerlijk, ze zijn eerlijk.
146
00:05:38,972 --> 00:05:40,939
Oh oké. Eh...
147
00:05:40,941 --> 00:05:43,442
Ik dacht dat we dat wel zouden doen
bij de elandhut?
148
00:05:43,444 --> 00:05:46,011
Oh, die vlakbij de
nieuwe Italiaanse plaats?
149
00:05:46,013 --> 00:05:47,093
Ja, ja! Dat is degene.
150
00:05:48,682 --> 00:05:51,783
Sterker nog,
Ik wilde het al eens bekijken.
151
00:05:51,785 --> 00:05:54,753
Ik hoor dat ze een
fantastische groentelasagne.
152
00:05:54,755 --> 00:05:55,954
O, ik hou van Italiaans eten.
153
00:05:55,956 --> 00:05:57,889
Met een achternaam als
gallo, hoe zou ik dat niet kunnen?
154
00:05:57,891 --> 00:06:00,625
(Beide grinniken)
155
00:06:00,627 --> 00:06:02,894
Ja...
156
00:06:02,896 --> 00:06:05,897
O, oké. Eh...
157
00:06:05,899 --> 00:06:07,899
Nou, ik zie je snel.
158
00:06:07,901 --> 00:06:10,035
Veel plezier vandaag.
159
00:06:18,979 --> 00:06:21,713
"Veel plezier vandaag."
160
00:06:21,715 --> 00:06:24,850
Goede tijd waarop?
Wat betekent dat in vredesnaam?
161
00:06:24,852 --> 00:06:27,819
Ik weet het niet. Ik werd zenuwachtig.
162
00:06:27,821 --> 00:06:29,621
Ze smeekte je om mee te nemen
haar naar dat Italiaanse restaurant.
163
00:06:29,623 --> 00:06:32,457
Nee. Ik ben er vrij zeker van dat dat...
164
00:06:32,459 --> 00:06:34,393
Gewoon een gesprek
tussen twee volwassenen.
165
00:06:34,395 --> 00:06:36,395
Paige: Oké,
volwassenen, laten we het aanpakken.
166
00:06:36,396 --> 00:06:38,556
Cabe, ze wilde dat je haar mee uit zou vragen.
Jij zuigt op meisjes.
167
00:06:39,633 --> 00:06:41,066
(Deur gaat open)
168
00:06:43,404 --> 00:06:45,103
♪ ♪
169
00:06:52,012 --> 00:06:54,613
Kijk eens naar al die hardware.
170
00:06:54,615 --> 00:06:55,981
Zoet.
171
00:06:55,983 --> 00:06:57,682
Toby: Koud Noordwestelijk
water reizen
172
00:06:57,684 --> 00:07:01,086
1.400 mijl onder de grond naar
het door droogte geteisterde zuiden.
173
00:07:01,088 --> 00:07:02,954
Regering eindelijk
heb er eentje goed.
174
00:07:02,956 --> 00:07:05,056
Over ‘koude reizen’ gesproken,
175
00:07:05,058 --> 00:07:07,692
Paige zei geen woord
de hele rit hierheen.
176
00:07:07,694 --> 00:07:08,860
Ze is boos.
177
00:07:08,862 --> 00:07:10,896
Ja. Ik ben me ervan bewust.
178
00:07:10,897 --> 00:07:12,931
Mag ik alstublieft mijn ventilator aansluiten?
in een van uw dashboards?
179
00:07:12,933 --> 00:07:15,934
Ik heb een verlengsnoer gekregen
zodat ik de wind kan delen.
180
00:07:15,936 --> 00:07:19,004
Een ventilator? Echt niet.
Victoriaanse dames waaieren zichzelf uit.
181
00:07:19,006 --> 00:07:21,072
Het is hier 110 graden.
182
00:07:21,074 --> 00:07:23,141
Wanneer je zweet verdampt,
het koelt de huid af
183
00:07:23,143 --> 00:07:25,110
door natuurlijk te nemen
de hitte mee.
184
00:07:25,112 --> 00:07:27,579
Ja. Samen met je mannelijkheid.
185
00:07:27,581 --> 00:07:29,114
Oké. Dus,
we moeten een volledige diagnose uitvoeren
186
00:07:29,116 --> 00:07:31,983
voordat de aannemers komen
Maandag terug, dus, blij,
187
00:07:31,985 --> 00:07:34,219
een lijn uit het water trekken
vrachtwagen naar de pijpinlaat.
188
00:07:34,221 --> 00:07:35,954
We moeten de primeur maken
pomp en laat de turbine draaien.
189
00:07:35,956 --> 00:07:37,689
Ik zal het berekenen
de energieopbrengst.
190
00:07:37,691 --> 00:07:39,157
Ik zal de zonne-energie opnemen
paneelfunctie.
191
00:07:39,159 --> 00:07:40,926
En als federaal
agent toegewezen
192
00:07:40,928 --> 00:07:42,527
om toezicht te houden op deze federale taak,
193
00:07:42,529 --> 00:07:44,596
Ik zal vanuit deze stoel observeren,
194
00:07:44,598 --> 00:07:45,964
met mijn ogen dicht,
195
00:07:45,966 --> 00:07:48,900
terwijl ik geniet van ijs
koffie in de zon.
196
00:07:48,902 --> 00:07:51,636
Paige?
Wil je helpen met opnemen
197
00:07:51,638 --> 00:07:53,905
mijn observaties van de
turbine wanneer in bedrijf?
198
00:07:53,907 --> 00:07:56,174
Zeker.
199
00:07:56,176 --> 00:07:57,909
Cabe: Midden in de woestijn,
200
00:07:57,911 --> 00:08:00,145
en ik voelde het nog steeds
dat koufront.
201
00:08:00,147 --> 00:08:02,647
Oh, je helpt helemaal niet.
202
00:08:05,786 --> 00:08:07,486
(zoemend) Water
drukschommelingen
203
00:08:07,488 --> 00:08:10,555
op minder dan vijf
procent variabel.
204
00:08:10,557 --> 00:08:11,590
Kopieer dat.
205
00:08:11,592 --> 00:08:14,092
De spoelweerstand is stabiel.
206
00:08:14,094 --> 00:08:15,861
Rekening. Energieopbrengst
207
00:08:15,863 --> 00:08:17,562
is boven normaal.
208
00:08:17,564 --> 00:08:19,147
Hm.
209
00:08:19,148 --> 00:08:20,731
Nou, dat komt omdat de
de temperatuur loopt hoog op.
210
00:08:20,734 --> 00:08:22,567
Eigenlijk heel heet.
211
00:08:22,569 --> 00:08:24,836
Walter: Eh, gelukkig?
Kom dit eens bekijken.
212
00:08:24,838 --> 00:08:26,738
Kopieer dat.
213
00:08:26,740 --> 00:08:30,909
Hé, er is een grotere aantrekkingskracht
dat zonnepaneel dan verwacht.
214
00:08:30,911 --> 00:08:32,077
Het is omdat de
De turbine wordt heet.
215
00:08:32,079 --> 00:08:33,545
Blij: Hoe gaat het?
216
00:08:33,547 --> 00:08:35,280
De turbine is heet.
217
00:08:35,282 --> 00:08:37,582
Dat ben jij trouwens ook.
218
00:08:37,584 --> 00:08:39,251
Ik hou van die rubberen laars,
monteur outfit combo.
219
00:08:39,253 --> 00:08:40,919
Gelukkig: Laat me raden.
220
00:08:40,921 --> 00:08:42,787
Bewaar het voor de huwelijksreis.
Als je kon.
221
00:08:44,758 --> 00:08:46,625
Eh, daar is jouw
probleem daar.
222
00:08:46,627 --> 00:08:48,894
De rotor is bedekt met koper.
223
00:08:48,896 --> 00:08:51,029
Specificaties van de overheid
vermeld dat niet.
224
00:08:51,031 --> 00:08:52,030
Koper in deze hitte
225
00:08:52,032 --> 00:08:54,132
wordt veel heter dan een legering.
226
00:08:54,134 --> 00:08:55,667
Het vervormt de pinnen.
227
00:08:55,669 --> 00:08:57,068
Het wordt ook luider.
228
00:08:57,070 --> 00:08:59,321
Oké, ik ga het afsluiten
229
00:08:59,322 --> 00:09:01,573
zo blij dat ik ze allemaal kan controleren
stukje, voor de zekerheid.
230
00:09:01,575 --> 00:09:03,041
Hoi!
231
00:09:03,043 --> 00:09:05,143
Hoe moet ik dat doen
ga daar maar slapen
232
00:09:05,145 --> 00:09:06,077
met al dat hoge geluid?
233
00:09:06,079 --> 00:09:08,146
(Explosie, gerinkel)
234
00:09:08,148 --> 00:09:11,016
Oh, die sukkel ontplofte.
235
00:09:11,018 --> 00:09:12,751
Lijkt op een scherf
koper is afgebroken
236
00:09:12,753 --> 00:09:14,319
in snelheid en wrijving.
237
00:09:14,321 --> 00:09:15,921
We zullen het moeten vinden
als we het gaan oplossen.
238
00:09:15,923 --> 00:09:17,055
Sylvester: Waar is het? Eh...
239
00:09:17,057 --> 00:09:20,325
Jongens? (gegrom)
240
00:09:20,327 --> 00:09:21,927
Cabe? Paige: Cabe?
241
00:09:21,929 --> 00:09:24,296
Sylvester: Cabe! Gaat het?
Blij: Cabe? O, mijn god.
242
00:09:24,298 --> 00:09:26,898
♪ ♪
243
00:09:38,845 --> 00:09:40,912
Nee! Dat is te lang!
Hij bloedt uit zijn maag.
244
00:09:40,914 --> 00:09:42,647
Vertel ze een kleintje
stuk granaatscherf
245
00:09:42,649 --> 00:09:44,132
sneed zijn buikaorta door
246
00:09:44,133 --> 00:09:45,616
en hij bloedt leeg!
Heb je dat gehoord?
247
00:09:45,619 --> 00:09:47,102
Kom nu hier!
248
00:09:47,103 --> 00:09:48,586
Sylvester: Zet hem neer
zachtjes, zachtjes.
249
00:09:48,589 --> 00:09:50,622
Toby: Leuk en
gemakkelijk, leuk en gemakkelijk.
250
00:09:50,624 --> 00:09:52,264
Cabe, luister naar mij.
Kun je mij begrijpen?
251
00:09:52,793 --> 00:09:55,360
Ik voel me duizelig.
252
00:09:55,362 --> 00:09:58,797
Cabe, ik moet je vertragen
bloedverlies, dus ik moet iets doen
253
00:09:58,799 --> 00:10:00,298
dat is een beetje persoonlijk
en veel bruto.
254
00:10:00,300 --> 00:10:02,133
Ik blijf mijn
vingers in uw wond
255
00:10:02,135 --> 00:10:03,134
om de bloeding te vinden,
256
00:10:03,136 --> 00:10:04,669
en verwijder vervolgens de granaatscherven.
257
00:10:04,671 --> 00:10:06,938
O, jongen. (schreeuwt het uit)
258
00:10:06,940 --> 00:10:08,673
O!
259
00:10:08,675 --> 00:10:10,308
(Cabe schreeuwt)
260
00:10:10,310 --> 00:10:12,043
Je doet hem pijn!
Je doet hem pijn!
261
00:10:12,045 --> 00:10:15,080
Als ik de bloeding niet vind,
Hij zal binnen enkele seconden sterven.
262
00:10:17,884 --> 00:10:19,050
God! (Cabe blijft schreeuwen)
263
00:10:19,052 --> 00:10:20,952
Oké...
264
00:10:20,954 --> 00:10:23,855
En hier is de boosdoener.
265
00:10:23,857 --> 00:10:25,056
Oh oké.
266
00:10:25,058 --> 00:10:27,058
Ik moet de snee vinden.
267
00:10:27,060 --> 00:10:28,994
Ik moet daar ergens zijn.
268
00:10:28,996 --> 00:10:31,730
O, ik snap het! O, mens!
269
00:10:31,732 --> 00:10:33,231
Dat is helemaal doorgesneden.
270
00:10:33,233 --> 00:10:35,066
Ehm... blij,
271
00:10:35,068 --> 00:10:36,801
geef mij die bindclip
dat staat op de specificaties van de overheid.
272
00:10:36,803 --> 00:10:39,371
Oh man, dit zou moeten werken.
273
00:10:39,373 --> 00:10:42,907
Dat is niet steriel. Sluw,
Ik draag een kabel als een marionet op mijn hand.
274
00:10:42,909 --> 00:10:44,909
Steriel was verdwenen
lang geleden.
275
00:10:44,911 --> 00:10:45,877
(kreunend)
276
00:10:45,879 --> 00:10:47,779
Ik heb de klem er bijna op,
277
00:10:47,781 --> 00:10:50,815
maar die aorta pompt krachtig
278
00:10:50,817 --> 00:10:52,250
en het is moeilijk te controleren.
279
00:10:52,252 --> 00:10:54,719
En ik heb...
280
00:10:54,721 --> 00:10:55,820
Ik heb het aan.
281
00:10:55,822 --> 00:10:57,689
Oh! Paige: Bloeden gestopt?
282
00:10:57,691 --> 00:11:00,825
Alles goed met hem? Hij is gestabiliseerd,
maar dat clipje zal niet lang standhouden.
283
00:11:00,827 --> 00:11:03,828
Wanneer komt de hulp?
Lancaster stuurde een helikopter,
284
00:11:03,830 --> 00:11:04,996
maar het is 250 mijl verderop
en ze zeiden dat het alleen maar gaat
285
00:11:04,998 --> 00:11:06,915
150 mijl per uur.
286
00:11:06,916 --> 00:11:08,833
90 minuten om hier te komen,
90 minuten om daar terug te komen.
287
00:11:08,835 --> 00:11:11,803
Dat is drie uur voor de taxi
ziet zelfs een operatiekamer!
288
00:11:11,805 --> 00:11:14,305
Zijn slagader sijpelt nog steeds.
Hij heeft geen drie uur.
289
00:11:15,709 --> 00:11:16,708
(Zwak): Walter...
290
00:11:16,710 --> 00:11:18,143
Ja?
291
00:11:18,145 --> 00:11:19,878
Help me.
292
00:11:26,720 --> 00:11:29,888
Oké, oké, oké, oké, dus
293
00:11:29,890 --> 00:11:31,456
laten we dit logisch opsplitsen.
294
00:11:31,457 --> 00:11:33,023
Het bloed wordt eruit gedrukt
van de binderclip omdat
295
00:11:33,026 --> 00:11:35,360
het hart pompt eruit
bloed uit de doorgesneden slagader,
296
00:11:35,362 --> 00:11:38,296
(mompelt): Dus wij
nodig hebben, we hebben nodig...
297
00:11:38,298 --> 00:11:41,933
We moeten voorkomen dat het hart klopt.
Ze hebben het ons op Harvard geleerd
298
00:11:41,935 --> 00:11:44,402
dat het stoppen van het hart is
eigenlijk slecht voor de patiënt.
299
00:11:44,404 --> 00:11:45,870
Iets over de
hersenen die zuurstof nodig hebben.
300
00:11:45,872 --> 00:11:48,039
Wat als de hersenen
geen zuurstof nodig?
301
00:11:48,041 --> 00:11:49,340
Wat als we meenemen?
302
00:11:49,342 --> 00:11:51,209
zijn lichaamstemperatuur is zo laag geworden
303
00:11:51,211 --> 00:11:52,777
dat het de zijne vertraagt
stofwisseling omlaag
304
00:11:52,779 --> 00:11:54,145
Dus hij gebruikt geen zuurstof?
305
00:11:54,147 --> 00:11:55,847
Schijndood?
306
00:11:55,849 --> 00:11:57,982
Dat is een lange gok.
Neem het maar aan van een gokker:
307
00:11:57,984 --> 00:11:59,217
soms een afstandsschot
alles waar je op moet wedden.
308
00:11:59,219 --> 00:12:00,335
Wij zitten er middenin
van de woestijn.
309
00:12:00,336 --> 00:12:01,452
Hoe krijgen wij de
lichaamstemperatuur laag
310
00:12:01,455 --> 00:12:02,454
als het een miljoen graden buiten is?
311
00:12:02,456 --> 00:12:04,789
Jongens, hij trilt.
312
00:12:04,791 --> 00:12:07,392
Hij is in shock. Jongens,
we moeten dit net als gisteren uitzoeken!
313
00:12:07,394 --> 00:12:09,060
Sly's stomme fan!
314
00:12:09,062 --> 00:12:10,462
Hoe zit het ermee? Verdamping!
315
00:12:10,464 --> 00:12:12,464
Ik kan het water gebruiken
het inlaatspruitstuk van de tanker
316
00:12:12,466 --> 00:12:14,399
om een superkoeling te creëren
verdampingsvacuüm.
317
00:12:14,401 --> 00:12:16,000
Wat doet de hel
dat betekent zelfs?
318
00:12:16,002 --> 00:12:17,802
Het betekent dat we gaan
maak hem een ijsbad.
319
00:12:17,804 --> 00:12:19,137
Het zou moeten gaan
tot 58 graden.
320
00:12:19,139 --> 00:12:20,238
Kun je het zo laag krijgen?
Het zal krap zijn,
321
00:12:20,240 --> 00:12:21,506
maar ik denk dat ik het wel kan redden.
322
00:12:21,507 --> 00:12:22,773
Oké, zo blij bevriest cabe,
323
00:12:22,776 --> 00:12:24,009
wat zijn hart zal stoppen.
324
00:12:24,010 --> 00:12:25,243
De volgende stap is
zijn aorta repareren.
325
00:12:25,245 --> 00:12:27,145
Ik ben een psychiater; Laatste keer
Ik heb vaatchirurgie gedaan
326
00:12:27,147 --> 00:12:29,147
zat op de medische school.
Dat was op een kadaver.
327
00:12:29,149 --> 00:12:30,215
Er is geen manier om het te behouden
De temperatuur van de cabine is gedaald
328
00:12:30,217 --> 00:12:32,000
op de helikopter.
329
00:12:32,001 --> 00:12:33,784
Hij zal opgewarmd moeten worden
binnen de volgende 90 minuten.
330
00:12:33,787 --> 00:12:35,487
En we kunnen hem niet opwarmen
als zijn aorta nog steeds gescheurd is.
331
00:12:35,489 --> 00:12:37,088
Hij zal gewoon weer bloeden.
332
00:12:37,090 --> 00:12:38,957
Walt heeft gelijk,
het moet even gerepareerd worden
333
00:12:38,959 --> 00:12:40,125
hij is nog steeds bevroren.
334
00:12:40,127 --> 00:12:43,161
Dok...
335
00:12:43,163 --> 00:12:45,497
Je kunt het.
336
00:12:45,499 --> 00:12:48,066
Je hebt verdomd gelijk, dat kan ik.
337
00:12:48,068 --> 00:12:49,901
Je zat in mijn hoek toen
Jij hebt mij leren boksen.
338
00:12:49,903 --> 00:12:52,170
Ik sta nu in jouw hoek.
339
00:12:52,172 --> 00:12:53,404
Oké, het eerste wat ik ben
wat je nodig hebt is superlijm
340
00:12:53,406 --> 00:12:54,506
om de slagader bij elkaar te houden.
341
00:12:54,508 --> 00:12:56,241
Benzine en
piepschuim zal je pakken
342
00:12:56,243 --> 00:12:57,175
een zeer sterke lijm.
343
00:12:57,177 --> 00:12:58,243
Heeft u piepschuim?
344
00:12:58,245 --> 00:12:59,911
Nee, maar het polymeer in piepschuim
345
00:12:59,913 --> 00:13:01,146
zit in polystyreen
en dat heb ik
346
00:13:01,148 --> 00:13:03,114
in het verpakkingsschuim
van mijn handboor.
347
00:13:03,116 --> 00:13:05,016
Het volgende wat ik ga doen
behoefte is een elementair element
348
00:13:05,018 --> 00:13:07,552
reductiemiddel,
zoiets als waterstofzwavelgas.
349
00:13:07,554 --> 00:13:10,121
Waarvoor? Nou, dat kunnen we niet zomaar
verwarm de kabeljauw opnieuw als een bevroren diner.
350
00:13:10,123 --> 00:13:12,991
Een dergelijke schok zal de zijne beschadigen
hart zo slecht, dat het hem zal doden.
351
00:13:12,993 --> 00:13:14,793
De waterstofzwavel wel
zijn belangrijkste organen beschermen
352
00:13:14,795 --> 00:13:16,361
bij het ontwaken uit
een traumatische toestand.
353
00:13:16,363 --> 00:13:18,296
Dit is geologisch gezien
actief gebied; 20 mijl verderop,
354
00:13:18,298 --> 00:13:19,998
er is zwavel heet
Veren die ik zag
355
00:13:20,000 --> 00:13:21,299
toen ik aan het in kaart brengen was
het traject uit.
356
00:13:21,301 --> 00:13:22,417
Toby: Dat zal wel lukken
ons wat we nodig hebben.
357
00:13:22,418 --> 00:13:23,534
Paige: Cabe,
we gaan dit afmaken.
358
00:13:23,537 --> 00:13:25,270
Maar je moet blijven
sterk, oké?
359
00:13:25,272 --> 00:13:26,605
Oké.
360
00:13:26,606 --> 00:13:27,939
Toby: De laatste
ding dat ik nodig heb
361
00:13:27,941 --> 00:13:29,307
is een bloedverdunner.
362
00:13:29,309 --> 00:13:32,110
Als Cabe's hart stopt,
zijn bloed gaat stollen.
363
00:13:32,112 --> 00:13:33,962
Als we hem weer op gang brengen,
364
00:13:33,963 --> 00:13:35,813
als een van die stolsels de zijne raakt
hart, het zal hem doden.
365
00:13:35,816 --> 00:13:38,016
Sly, je gaat haten
wat ik je ga vertellen,
366
00:13:38,018 --> 00:13:40,018
maar je moet terug
367
00:13:40,019 --> 00:13:42,019
naar die uitstulping van rotsen
we zijn een halve mijl terug gepasseerd
368
00:13:42,022 --> 00:13:43,321
en vang een ratelslang.
369
00:13:43,323 --> 00:13:45,156
Venom is een natuurproduct
antistollingsmiddel.
370
00:13:45,158 --> 00:13:48,259
Voor taxi, ik zal vangen
eentje met mijn blote handen.
371
00:13:48,261 --> 00:13:50,395
Ik moet je tang lenen
om de slang op te pakken.
372
00:13:50,397 --> 00:13:52,163
Op mijn vrachtwagen.
373
00:13:52,165 --> 00:13:53,565
Oké,
we weten allemaal wat we moeten doen.
374
00:13:53,567 --> 00:13:54,566
Laten we het voor elkaar krijgen.
375
00:13:54,568 --> 00:13:58,336
♪ ♪
376
00:13:59,840 --> 00:14:01,072
Hé, knip het niet te kort,
377
00:14:01,074 --> 00:14:03,608
Ik heb ongeveer tien meter slang nodig.
378
00:14:08,481 --> 00:14:09,547
Ik heb het.
379
00:14:19,092 --> 00:14:20,124
Paige: Ik zal het vullen!
380
00:14:23,330 --> 00:14:26,030
Toby: Oké,
Ik heb mijn doel bereikt, leg het neer.
381
00:14:32,339 --> 00:14:33,438
Bijna klaar, hoe lang nog?
382
00:14:33,440 --> 00:14:34,439
Paige: Bijna vol.
383
00:14:34,441 --> 00:14:36,140
(Beide grommend) Kijk uit!
384
00:14:36,142 --> 00:14:37,242
Leg hem voorzichtig erin.
385
00:14:37,244 --> 00:14:38,509
Eén verkeerde stoot
386
00:14:38,511 --> 00:14:41,112
en dat clipje springt eruit
uit zijn aorta.
387
00:14:41,114 --> 00:14:43,181
(Cabe gromt en broek)
388
00:14:46,386 --> 00:14:48,419
Toby: Oké,
Cabe, we hebben je klaar.
389
00:14:48,421 --> 00:14:51,389
Ieder moment nu,
Happy gaat haar ding doen.
390
00:14:51,391 --> 00:14:54,192
Ik moet gewoon kalm blijven,
Houd je hartslag laag, vriend.
391
00:15:00,667 --> 00:15:04,369
Oké, ik ben er klaar voor.
392
00:15:04,371 --> 00:15:06,137
Zet het spijkerblikje op zijn wond
393
00:15:06,139 --> 00:15:08,072
terwijl ik het water bevries.
394
00:15:08,074 --> 00:15:09,307
Hoe werkt dit eigenlijk?
395
00:15:09,309 --> 00:15:10,508
De inlaat van de vrachtwagen zuigt lucht aan
396
00:15:10,510 --> 00:15:12,076
via deze slang.
397
00:15:12,078 --> 00:15:13,411
Dat zal de lucht eruit trekken
de omgekeerde emmer
398
00:15:13,413 --> 00:15:14,679
het creëren van een vacuüm
399
00:15:14,681 --> 00:15:17,448
waar damp uit wordt getrokken
het water eronder,
400
00:15:17,450 --> 00:15:19,417
het creëren van hoge snelheid,
krachtige verdamping.
401
00:15:19,419 --> 00:15:21,085
Wat sluw zei is
het koelproces.
402
00:15:21,087 --> 00:15:22,220
Precies.
403
00:15:22,222 --> 00:15:23,772
Een motor die net zo sterk is
als die van de vrachtwagen
404
00:15:23,773 --> 00:15:25,323
zal de superkoeler zijn
vrij snel water geven.
405
00:15:25,325 --> 00:15:26,391
Dramatisch snel.
406
00:15:26,393 --> 00:15:28,259
Zo bevriezen we hem.
407
00:15:28,261 --> 00:15:31,195
(Zwak ademhalen)
408
00:15:31,197 --> 00:15:34,332
Cabe, dit is waar de
rubber ontmoet de weg.
409
00:15:34,334 --> 00:15:37,001
Wanneer we dit proces starten,
410
00:15:37,003 --> 00:15:39,003
uw lichaamstemperatuur
411
00:15:39,005 --> 00:15:40,438
naar toe gaat
onnatuurlijke niveaus.
412
00:15:43,343 --> 00:15:45,476
Je hart zal stoppen.
413
00:15:47,948 --> 00:15:49,514
Kansen?
414
00:15:54,721 --> 00:15:58,222
Vijf procent... maximaal.
415
00:16:03,430 --> 00:16:06,664
Ik vertrouw jullie, kinderen.
416
00:16:06,666 --> 00:16:08,433
Doe het.
417
00:16:08,435 --> 00:16:10,401
Toby: Ik zal het blikje plaatsen wanneer
het water begint te bevriezen.
418
00:16:10,403 --> 00:16:12,470
Ik moet de thermometer halen.
419
00:16:17,344 --> 00:16:19,477
Hé, kamergenoot?
420
00:16:19,479 --> 00:16:21,379
We moeten het nog afmaken
strategie toch?
421
00:16:24,284 --> 00:16:27,285
Cabe, ik ga alles doen
in mijn vermogen om je terug te brengen.
422
00:16:27,287 --> 00:16:29,253
Zo niet...
423
00:16:29,255 --> 00:16:30,989
Het is niet jouw schuld.
424
00:16:30,991 --> 00:16:33,391
Cabe, je kunt mij niet met rust laten
425
00:16:33,393 --> 00:16:35,426
met deze jongens, oké?
426
00:16:40,033 --> 00:16:42,100
Het was een genoegen
met jou samenwerken.
427
00:16:48,708 --> 00:16:50,508
(Thermometer piept) Alles
Oké, begin maar.
428
00:16:51,678 --> 00:16:52,643
(piep twee keer)
429
00:16:52,645 --> 00:16:55,179
Oké.
430
00:16:55,181 --> 00:16:56,447
(Motor start)
431
00:16:59,686 --> 00:17:02,253
O, het werkt,
Het wordt met de seconde kouder.
432
00:17:02,255 --> 00:17:04,288
Zijn temperatuur daalt.
God, zijn lippen worden blauw.
433
00:17:04,290 --> 00:17:05,723
Toby: Dat is goed.
Dat is wat wij willen.
434
00:17:05,725 --> 00:17:07,258
Jongens, maak een
cabe-sicle is zinloos
435
00:17:07,260 --> 00:17:09,127
als we hem niet veilig kunnen opwarmen.
Je moet gaan halen
436
00:17:09,129 --> 00:17:10,094
dat waterstofsulfidegas.
437
00:17:10,096 --> 00:17:11,562
Oké, alles wat we nodig hebben
438
00:17:11,564 --> 00:17:14,132
is de natte stofzuiger,
draad, een olietrechter
439
00:17:14,134 --> 00:17:16,234
en die batterij
uit de vrachtwagen van Happy.
440
00:17:16,236 --> 00:17:18,336
(piepjes) Sluw,
we dragen hier allemaal ons steentje bij!
441
00:17:18,338 --> 00:17:20,138
Hoe gaat de slangenjacht?
442
00:17:20,140 --> 00:17:21,639
Ik heb er een gevonden.
443
00:17:21,641 --> 00:17:23,241
Ik denk dat hij weet dat ik achter hem aan zit.
444
00:17:23,243 --> 00:17:25,176
(Sissend) Hij is nogal
onder de rand van een brug.
445
00:17:25,178 --> 00:17:26,210
Gelukkig (via de radio):
Je kunt het naar buiten lokken.
446
00:17:26,212 --> 00:17:27,345
Je hebt een IQ van meer dan 180.
447
00:17:27,347 --> 00:17:28,379
Je kunt een slang te slim af zijn.
448
00:17:28,381 --> 00:17:30,248
Toby, hoeveel kouder
449
00:17:30,250 --> 00:17:32,150
moet het water komen?
450
00:17:32,152 --> 00:17:33,751
Ik weet niet zeker hoeveel
motor kan deze hitte aan.
451
00:17:33,753 --> 00:17:35,253
Hij is op 90.
452
00:17:35,254 --> 00:17:36,754
We moeten er nog 32 laten vallen.
Blijf doorgaan.
453
00:17:36,756 --> 00:17:39,390
Happy: Oké, kopieer dat.
454
00:17:42,595 --> 00:17:45,296
Ik maak 40 cc ijswater klaar
455
00:17:45,298 --> 00:17:46,831
dat is ongeveer 48 tot 50 graden.
456
00:17:46,833 --> 00:17:49,200
Ik ga erop schieten
recht in je hart.
457
00:17:49,202 --> 00:17:50,635
Laatste paar beats van je
Pumper zal het verspreiden
458
00:17:50,636 --> 00:17:52,069
door je bloedvaten,
maar zodra ik het doe,
459
00:17:52,072 --> 00:17:53,604
je gaat het bewustzijn verliezen.
460
00:17:53,606 --> 00:17:55,173
Oké, vriend,
461
00:17:55,175 --> 00:17:56,707
daar gaan we.
462
00:18:08,388 --> 00:18:11,489
(Beiden grommen)
463
00:18:18,631 --> 00:18:21,132
We laten je niet in de steek, Cabe.
464
00:18:24,337 --> 00:18:26,170
(Motor rommelt en sist)
465
00:18:26,172 --> 00:18:27,238
Niet goed.
466
00:18:27,240 --> 00:18:29,240
Wat in hemelsnaam?! Vrolijk!
467
00:18:29,242 --> 00:18:31,876
Laat de motor draaien!
We hebben hem koud nodig!
468
00:18:31,878 --> 00:18:33,744
Niet opwarmen!
Wat denk je dat ik ga doen?
469
00:18:33,746 --> 00:18:35,213
Gelukkig,
wat is er met de motor gebeurd?
470
00:18:35,215 --> 00:18:36,814
De slang opgeblazen.
471
00:18:36,816 --> 00:18:37,882
Ik werk eraan.
472
00:18:37,884 --> 00:18:39,350
Is de kabel al bevroren?
473
00:18:39,352 --> 00:18:41,152
Nee, en zonder
deze motor draait,
474
00:18:41,154 --> 00:18:43,321
hij komt er niet,
hij zal gewoon doodbloeden!
475
00:18:43,323 --> 00:18:44,422
Ik zei dat ik eraan werk!
476
00:18:44,424 --> 00:18:45,490
Ik ruil een slang in
477
00:18:45,492 --> 00:18:46,691
van de graafmachine.
478
00:18:46,693 --> 00:18:49,127
O, verdomme! Toby: Wat?
479
00:18:49,129 --> 00:18:50,261
Het is gebarsten door de zon.
480
00:18:51,898 --> 00:18:54,232
Ik kan de motor niet meer starten.
481
00:19:02,175 --> 00:19:04,308
Hoe bedoel je, dat kan niet
weer aan de praat krijgen, tevreden?
482
00:19:04,310 --> 00:19:05,309
Je kunt alles repareren!
483
00:19:05,311 --> 00:19:07,578
Niet zonder slang, dat kan ik niet!
484
00:19:07,580 --> 00:19:08,913
Aa! Verdomme.
485
00:19:11,618 --> 00:19:12,783
Ik heb een idee.
486
00:19:12,785 --> 00:19:14,252
Ik ga een slang maken.
487
00:19:14,254 --> 00:19:16,554
Je moet de radiator bijvullen!
488
00:19:16,556 --> 00:19:17,996
Geef mij een emmer water!
Roger dat.
489
00:19:26,833 --> 00:19:27,865
Gelukkig, wat is je plan?
490
00:19:27,867 --> 00:19:29,634
Gelukkig: er wordt aan gewerkt.
491
00:19:31,237 --> 00:19:33,704
Rubberen laars plus ritssluiting
banden is gelijk aan rubberen slang.
492
00:19:33,706 --> 00:19:35,773
Leuk. Leuk.
493
00:19:35,775 --> 00:19:38,442
Oh, ach, verdomme.
494
00:19:38,444 --> 00:19:40,878
Waarom heeft de wetenschap dat gedaan?
om water zo zwaar te maken?
495
00:19:40,880 --> 00:19:44,248
Hoe komt het met die slang? Het is sterk
maar ik weet niet zeker of het sterk genoeg is!
496
00:19:44,250 --> 00:19:45,416
Deze laarzen
497
00:19:45,418 --> 00:19:47,218
voor gemaakt waren
lopen, niet pompen.
498
00:19:47,220 --> 00:19:48,753
Wauw, een grapje van Happy
in een gespannen situatie.
499
00:19:48,755 --> 00:19:50,621
Je moet echt bang zijn.
500
00:19:50,623 --> 00:19:51,756
Dat ben je niet?
501
00:19:51,758 --> 00:19:53,624
Ik ben doodsbang.
Cabe's dood.
502
00:19:53,626 --> 00:19:55,560
Ik ben klaar.
503
00:19:55,562 --> 00:19:56,694
Ik ook!
504
00:19:56,696 --> 00:19:58,229
Happy gaat dit een kans geven.
505
00:19:58,231 --> 00:19:59,497
Wat als het niet werkt?
506
00:19:59,499 --> 00:20:00,965
Cabe sterft.
507
00:20:02,302 --> 00:20:03,768
Gelukkig: Gaat niet gebeuren.
508
00:20:03,770 --> 00:20:06,637
Kom op. (motor slaat af)
509
00:20:09,909 --> 00:20:12,443
Gelukkig: kom maar. (Motor vangt op)
510
00:20:12,445 --> 00:20:13,644
Dat is mijn meisje.
511
00:20:13,646 --> 00:20:15,246
Toby: En we zijn terug!
512
00:20:15,248 --> 00:20:16,447
De verdamping van Happy
vacuüm machine
513
00:20:16,449 --> 00:20:18,416
zuigt evenveel lucht
zoals het voorheen zoog,
514
00:20:18,418 --> 00:20:20,585
maar in dit geval
zuigen is echt een goed ding.
515
00:20:20,587 --> 00:20:22,954
Sly, dit is allemaal voor niets
als je dat gif niet kunt krijgen.
516
00:20:22,956 --> 00:20:26,357
Ik heb een plan.
Ik ga sensorische jiujitsu gebruiken
517
00:20:26,359 --> 00:20:27,992
om dit reptiel te lokken
uit zijn hoekje,
518
00:20:27,994 --> 00:20:30,361
en dan nagen.
519
00:20:30,363 --> 00:20:31,696
Ik ga echte gebruiken
jijitsu op jou
520
00:20:31,698 --> 00:20:32,930
als je die ratel niet krijgt!
521
00:20:32,932 --> 00:20:34,966
Ik zal. Laat het me uitleggen.
522
00:20:34,968 --> 00:20:37,768
Ratelslangen niet
jagen met behulp van visie.
523
00:20:37,770 --> 00:20:39,670
Ze voelen trillingen
en warmte voelen.
524
00:20:39,672 --> 00:20:42,306
Dus ik plaats mijn
mobiele telefoon op trillen,
525
00:20:42,308 --> 00:20:44,308
en meerdere draaien
apps om het op te warmen,
526
00:20:44,310 --> 00:20:45,543
en in mijn sok stoppen.
527
00:20:45,544 --> 00:20:46,777
Herinner me eraan om nooit te doen
leen je telefoon.
528
00:20:46,779 --> 00:20:50,248
Dan trek ik een
touwtje uit de sok
529
00:20:50,250 --> 00:20:54,485
zodat ik deze nep kan ophangen
kangoeroe rat (Telefoon zoemt)
530
00:20:54,487 --> 00:20:55,786
Voor de slang.
531
00:20:55,788 --> 00:20:57,405
Ik luid de dinerbel
532
00:20:57,406 --> 00:20:59,023
en rekenen op
150 miljoen jaar
533
00:20:59,025 --> 00:21:01,759
van een beperkte evolutie
overnemen.
534
00:21:01,761 --> 00:21:03,761
Hier, slang-slang.
535
00:21:03,763 --> 00:21:04,895
(Telefoon zoemt)
536
00:21:04,897 --> 00:21:07,265
Baas, zelfs met dat gif,
537
00:21:07,267 --> 00:21:08,833
als we de
waterstofsulfide
538
00:21:08,835 --> 00:21:11,369
om de organen van Cabe te beschermen
terugkeer naar de echte wereld,
539
00:21:11,371 --> 00:21:12,620
we zijn nog steeds genaaid.
540
00:21:12,621 --> 00:21:13,870
Paige: Oké,
we zijn bijna bij de warmwaterbronnen.
541
00:21:13,873 --> 00:21:15,473
Nog drie mijl.
542
00:21:15,475 --> 00:21:16,974
Toby: Dat is goed,
Omdat we voorlopen op schema.
543
00:21:16,976 --> 00:21:19,043
Cabe's lichaamstemperatuur is
snel vallen.
544
00:21:19,045 --> 00:21:21,512
Wij zullen klaar zijn. Houd ons op de hoogte.
545
00:21:25,285 --> 00:21:28,019
Het is hier fris, hè?
546
00:21:28,021 --> 00:21:29,687
Hm.
547
00:21:32,492 --> 00:21:35,493
Vreemd,
gezien hoe warm het buiten is.
548
00:21:35,495 --> 00:21:37,561
Denk dat de airconditioning echt aanslaat.
549
00:21:37,563 --> 00:21:39,196
Al was het maar Cabe's geïmproviseerde zwembad
550
00:21:39,197 --> 00:21:40,830
zo effectief was
koelmiddel.
551
00:21:42,335 --> 00:21:44,335
Oké,
Dus ik weet dat je boos bent over Tim...
552
00:21:44,337 --> 00:21:46,771
Walter, het enige dat ik ben
nu aan denken
553
00:21:46,773 --> 00:21:47,738
is cabe en hoe ernstig dit is.
554
00:21:47,740 --> 00:21:49,373
Begrepen. ik bedoel,
555
00:21:49,375 --> 00:21:51,442
iemand moet erover nadenken.
556
00:21:51,444 --> 00:21:54,478
Het spijt me,
bedoelde je daar iets mee?
557
00:21:54,480 --> 00:21:56,514
We hadden er allemaal een kans toe
zeg vaarwel tegen cabe
558
00:21:56,516 --> 00:21:57,682
voor het geval we hem nooit meer zien.
559
00:21:57,684 --> 00:21:59,717
Een moment om het hem te vertellen
560
00:21:59,719 --> 00:22:01,852
wat hij voor ons betekent.
561
00:22:01,854 --> 00:22:05,056
Je vertelde hem dat het een
prettig om met hem samen te werken.
562
00:22:05,058 --> 00:22:06,791
Enig idee hoe rommelig dat is?
563
00:22:06,793 --> 00:22:08,693
We kwamen in tijdnood.
Alsjeblieft, Walter!
564
00:22:08,695 --> 00:22:10,528
Ik heb gewerkt
zo moeilijk met jou
565
00:22:10,530 --> 00:22:12,530
nu al 2 jaar.
566
00:22:12,532 --> 00:22:14,465
Ik dacht dat jij dat was geweest
vooruitgang boeken,
567
00:22:14,466 --> 00:22:16,399
maar voor elke stap vooruit
je doet honderd stappen terug.
568
00:22:16,402 --> 00:22:17,935
Welnu, het was een
prettig om met hem samen te werken.
569
00:22:17,937 --> 00:22:19,704
En dat is het laatste
wilde je tegen hem zeggen?
570
00:22:19,706 --> 00:22:21,839
Toby heeft een kans om een man te redden
571
00:22:21,841 --> 00:22:23,908
die daar doodbloedt
midden in de woestijn,
572
00:22:23,910 --> 00:22:25,509
maar ik weet niet of dat zo is
een remedie voor wat je hebt.
573
00:22:25,511 --> 00:22:27,128
Voor zover ik weet, lijdt u
574
00:22:27,129 --> 00:22:28,746
een enorme innerlijke onrust
over cabe die mogelijk sterft,
575
00:22:28,748 --> 00:22:31,415
of je voelt echt niets.
576
00:22:31,417 --> 00:22:32,817
Ik wil je helpen, Walter,
577
00:22:32,819 --> 00:22:34,885
maar ik weet niet of
u kunt geholpen worden.
578
00:22:34,887 --> 00:22:39,390
En dat... maakt mij zo...
579
00:22:39,392 --> 00:22:41,425
Triest.
580
00:22:44,731 --> 00:22:48,566
Er is een beurt
vlak voorbij die rotsen.
581
00:22:48,568 --> 00:22:50,401
De warmwaterbronnen zijn
net om de bocht.
582
00:22:55,775 --> 00:22:57,408
(stationair draaiende motor)
583
00:22:59,445 --> 00:23:01,712
Doc, tijdcontrole.
584
00:23:01,714 --> 00:23:03,414
Dit ding gaat
elk moment oververhitten.
585
00:23:03,416 --> 00:23:04,966
Nog een paar seconden,
586
00:23:04,967 --> 00:23:06,517
Omdat dit bad is
ga het tegenovergestelde doen.
587
00:23:06,519 --> 00:23:08,919
(IJs kraken)
588
00:23:13,159 --> 00:23:14,825
Het vriest!
589
00:23:14,827 --> 00:23:17,828
Zoet. Ik ga wat overhevelen
benzine voor de superlijm.
590
00:23:17,830 --> 00:23:21,665
58 graden!
We hebben een kabel-sicle!
591
00:23:21,667 --> 00:23:23,100
Ik wilde ijs-ijs-cabe-y zeggen,
592
00:23:23,102 --> 00:23:24,835
maar "cabe-sicle"
kwam net naar mij toe.
593
00:23:26,038 --> 00:23:27,705
En jij kust mij
met die mond?!
594
00:23:27,707 --> 00:23:28,873
Niet als je je mond niet houdt!
595
00:23:28,875 --> 00:23:30,775
Toby: Werkt het?
596
00:23:30,777 --> 00:23:31,942
Ziet er mooi en plakkerig uit.
597
00:23:31,944 --> 00:23:33,110
Oké, het zou moeten standhouden.
598
00:23:33,112 --> 00:23:34,111
Oké, laten we een proefrit maken
599
00:23:34,113 --> 00:23:35,980
op deze natte, nep-aorta.
600
00:23:35,982 --> 00:23:37,114
Ik zal de randen verleggen
samen verspreid je een mooie,
601
00:23:37,116 --> 00:23:38,416
dunne laag over de snijlijn.
602
00:23:38,418 --> 00:23:40,017
Ik ben bekend met
hoe lijm werkt.
603
00:23:40,019 --> 00:23:42,052
Het moet snel drogen. Wauw.
604
00:23:42,054 --> 00:23:43,654
Kijk dat eens, het houdt stand.
605
00:23:43,656 --> 00:23:44,889
Dat zal overleven
elke helikoptervlucht.
606
00:23:44,891 --> 00:23:46,991
Oké, tot zover de testrit.
607
00:23:46,993 --> 00:23:48,192
Ben je klaar voor het hoofdevenement?
608
00:23:50,863 --> 00:23:53,898
Let niet op mij.
609
00:23:53,900 --> 00:23:55,866
Ik ben maar een dikke kangoeroe-rat
die verdwaald is in de woestijn.
610
00:23:55,868 --> 00:23:57,001
(Telefoon zoemt)
611
00:23:57,003 --> 00:23:58,669
Ik hoop natuurlijk dat het een grote oude slang is
612
00:23:58,671 --> 00:24:00,771
komt niet op en
eet mij op als lunch.
613
00:24:02,575 --> 00:24:04,909
Ernstig?
614
00:24:04,911 --> 00:24:08,779
Ik zit vol met ijzer en eiwitten.
Num-num.
615
00:24:08,781 --> 00:24:10,915
(zoemend) Num-num.
616
00:24:12,218 --> 00:24:13,918
Dit is belachelijk.
617
00:24:13,920 --> 00:24:15,553
Dat zou je ook moeten zijn
springen op de kans
618
00:24:15,555 --> 00:24:18,222
om deze kleine kerel op te slokken.
619
00:24:18,224 --> 00:24:19,690
De enige reden
je zou niet eten
620
00:24:19,692 --> 00:24:21,826
zou zijn omdat
je bent zwanger.
621
00:24:21,828 --> 00:24:23,227
Maar in dat geval
dat zou er moeten zijn
622
00:24:23,229 --> 00:24:24,962
een papa-slang naar beneden
hier bij jou.
623
00:24:24,964 --> 00:24:26,931
(Rammelend)
624
00:24:28,868 --> 00:24:30,634
O...
625
00:24:30,636 --> 00:24:32,970
Het lijkt papa slang
is hier bij mij.
626
00:24:32,972 --> 00:24:34,872
Dit is een probleem.
627
00:24:34,874 --> 00:24:36,740
(Rammelend)
628
00:24:42,849 --> 00:24:44,715
Ik heb het.
Zet je communicatie voorlopig uit.
629
00:24:44,717 --> 00:24:45,716
Wij hebben de
anderen luisteren mee
630
00:24:45,718 --> 00:24:46,884
naar wat er gaat gebeuren,
631
00:24:46,886 --> 00:24:48,452
voor het geval het niet werkt.
632
00:24:48,453 --> 00:24:50,019
Hé, Cabe,
we gaan je oplappen,
633
00:24:50,022 --> 00:24:52,523
warm je op,
en jij wordt wakker, deal?
634
00:24:52,525 --> 00:24:53,858
Hij heeft geen zin om te praten.
635
00:24:53,860 --> 00:24:55,693
Hij lijkt een beetje blauw.
Maak je een grapje?
636
00:24:55,695 --> 00:24:57,561
Ik ben nerveus.
Ik weet niet of dit gaat werken.
637
00:24:57,563 --> 00:24:59,763
Eh, en...
638
00:24:59,765 --> 00:25:02,967
Eh, daar is ze.
639
00:25:02,969 --> 00:25:06,003
Er komt één binderclip naar boven.
640
00:25:06,005 --> 00:25:07,605
Ah. Dat is zo vies.
641
00:25:07,607 --> 00:25:10,608
Oké, tijd om die te plaatsen
plakkerige vingers om te werken.
642
00:25:10,610 --> 00:25:11,942
Wat? Mij?
643
00:25:11,944 --> 00:25:13,143
Ik heb beide handen nodig
knijp de slagader strak.
644
00:25:13,145 --> 00:25:14,178
Je brengt de lijm aan.
645
00:25:14,180 --> 00:25:16,147
Je weet hoe ik over bloed denk.
646
00:25:16,148 --> 00:25:18,115
Ik doe. Hoe gaat het met je?
over het overlijden van je vrienden?
647
00:25:18,117 --> 00:25:21,085
Oké. Daar ga je.
648
00:25:21,087 --> 00:25:23,621
Schuif ze er nu in
precies over mijn vingers.
649
00:25:25,791 --> 00:25:27,625
Schuif ze naar beneden en
vind de slagader.
650
00:25:27,627 --> 00:25:28,893
Daar is het.
651
00:25:28,895 --> 00:25:30,311
Je snapt het.
652
00:25:30,312 --> 00:25:31,728
Het is net alsof je jouw
hand binnenkant van een pompoen,
653
00:25:31,731 --> 00:25:33,130
maar in plaats van een pompoen,
je hand zit erin
654
00:25:33,132 --> 00:25:34,932
lichaamsholte van Cabe. Oh god.
655
00:25:34,934 --> 00:25:36,934
Schuif met je vingers
een halve centimeter naar beneden.
656
00:25:36,936 --> 00:25:38,302
Oké, je hebt gelijk wat betreft de snit.
657
00:25:38,304 --> 00:25:41,171
Verdeel de lijm over het hele oppervlak.
658
00:25:41,173 --> 00:25:42,573
Wees niet gierig.
659
00:25:42,575 --> 00:25:43,908
Het voelt als koude spaghetti.
660
00:25:43,910 --> 00:25:45,843
Goed nieuws, je bent klaar.
661
00:25:45,845 --> 00:25:47,011
Haal je poot eraf
de federale agent.
662
00:25:47,013 --> 00:25:48,012
Oké.
663
00:25:48,014 --> 00:25:50,748
Wauw. Ik zou je vuiststoten,
664
00:25:50,750 --> 00:25:52,783
maar onze handen wel
bedekt met lef.
665
00:25:52,785 --> 00:25:53,951
Hoi.
666
00:25:53,953 --> 00:25:56,020
Hè?
667
00:25:56,022 --> 00:25:57,555
Ik ben echt trots op je.
668
00:25:57,556 --> 00:25:59,089
Ik hoop alleen de anderen
krijgen wat we nodig hebben.
669
00:25:59,091 --> 00:26:01,125
Oh jongen, dit is een probleem.
670
00:26:02,728 --> 00:26:03,928
Paige: Pardon, meneer,
671
00:26:03,930 --> 00:26:06,096
wij willen niet...
672
00:26:06,098 --> 00:26:07,765
Weet je, eh,
en we moeten verzamelen
673
00:26:07,767 --> 00:26:09,967
wat waterstof
sulfide voor een vriend.
674
00:26:09,969 --> 00:26:12,136
Bewaker: Ja, sorry, mensen,
privé-eigendom, alleen nudisten.
675
00:26:12,138 --> 00:26:14,004
Als we niet krijgen wat we nodig hebben
en kom snel terug naar ons team,
676
00:26:14,006 --> 00:26:15,406
dan zou een man kunnen sterven.
677
00:26:15,407 --> 00:26:16,807
Kijk, ik heb alles gehoord
verhaal in het boek
678
00:26:16,809 --> 00:26:18,809
van perverselingen die willen
word helemaal sneaky-peaky
679
00:26:18,811 --> 00:26:19,977
zonder zich uit te kleden.
680
00:26:19,979 --> 00:26:20,978
Maar je bent niet naakt.
681
00:26:20,980 --> 00:26:22,613
Ik werk hier gewoon.
682
00:26:22,615 --> 00:26:24,181
Drop trou, kom niet
binnen, het maakt mij niet uit.
683
00:26:24,183 --> 00:26:25,983
Eh...
684
00:26:27,086 --> 00:26:30,020
Wat ben je aan het doen?
Wil je Cabe redden?
685
00:26:30,022 --> 00:26:31,355
Naakt, geniale jongen.
686
00:26:42,868 --> 00:26:44,635
70 graden. Het ijs smelt.
687
00:26:44,637 --> 00:26:46,003
Dit is niet goed.
We moeten zijn bloed gaan verdunnen
688
00:26:46,005 --> 00:26:47,004
voordat hij te veel opwarmt.
689
00:26:47,006 --> 00:26:48,205
Waarom start ik niet gewoon de truck?
690
00:26:48,207 --> 00:26:49,785
en hem dan opnieuw invriezen?
691
00:26:49,786 --> 00:26:51,364
Maar er staat niets op
helikopter om hem bevroren te houden.
692
00:26:51,365 --> 00:26:52,943
Hij moet leven,
met kloppend hart,
693
00:26:52,945 --> 00:26:54,612
als die helikopter vertrekt.
694
00:26:54,614 --> 00:26:55,897
Dus we moeten beginnen
hem opwarmen,
695
00:26:55,898 --> 00:26:57,181
maar zelfs een beetje bloed
Clot gaat hem vermoorden.
696
00:26:57,183 --> 00:26:58,682
Waar is de hel
sluw met die slang?
697
00:26:58,684 --> 00:27:01,652
(Schreeuwen)
698
00:27:01,654 --> 00:27:03,354
Neem het van mij weg.
699
00:27:03,356 --> 00:27:06,090
Ooh, ooh, neem het ver weg
ik, alsjeblieft.
700
00:27:06,092 --> 00:27:09,159
Haal het weg! O... (Rammelend)
701
00:27:09,161 --> 00:27:10,260
Ik moet eerlijk zijn,
Ik dacht het niet
702
00:27:10,262 --> 00:27:11,261
je zou er een vangen
van deze beestjes.
703
00:27:11,263 --> 00:27:13,263
Dat ding is onbetrouwbaar.
704
00:27:13,265 --> 00:27:14,398
Hij besloop mij.
705
00:27:14,400 --> 00:27:16,400
Je bent een ratelslang.
Gebruik je rammelaar!
706
00:27:16,402 --> 00:27:18,235
Oké, dokter,
Hoe haal je het gif eruit?
707
00:27:18,237 --> 00:27:20,104
Dat zijn we niet.
De slang zal gif aantrekken.
708
00:27:20,106 --> 00:27:21,639
Laat je hem Cabe bijten?
709
00:27:21,641 --> 00:27:23,007
Nee, ze gaan kussen.
Ja, sluw!
710
00:27:23,009 --> 00:27:24,742
Hij bijt Cabe,
het gif gaat naar binnen,
711
00:27:24,744 --> 00:27:26,644
en Gallo niet
sterven aan bloedstolsels.
712
00:27:26,646 --> 00:27:28,112
Hoe zit het met sterven?
door een slangenbeet?
713
00:27:28,114 --> 00:27:29,813
Nee, grote jongens kunnen dat wel
omgaan met grote doses.
714
00:27:29,815 --> 00:27:31,315
Trouwens,
een helikopter uit een woestijnziekenhuis
715
00:27:31,317 --> 00:27:32,883
zal tegengif hebben.
Waarom aarzel je?
716
00:27:32,885 --> 00:27:34,385
Omdat het nogal verwarrend is
717
00:27:34,387 --> 00:27:36,286
een slang daartoe dwingen
bijt je vriend!
718
00:27:36,288 --> 00:27:38,422
Zou je mij willen laten ontspannen
dit, alstublieft?
719
00:27:40,026 --> 00:27:41,692
(ademt uit)
720
00:27:41,694 --> 00:27:42,960
Oké.
721
00:27:42,962 --> 00:27:45,696
Kom op,
jij diamantrugklootzak.
722
00:27:45,698 --> 00:27:47,731
(sissend)
723
00:27:47,733 --> 00:27:49,733
Kom op,
Ik serveer hem op een schaal.
724
00:27:51,337 --> 00:27:52,770
Oh! Perfect schot.
725
00:27:54,206 --> 00:27:56,240
Eh, eh...
726
00:27:59,712 --> 00:28:01,879
Jouw hulp is
zeer gewaardeerd.
727
00:28:01,881 --> 00:28:05,683
(Rammelend)
728
00:28:05,685 --> 00:28:07,418
Walt, Cabe heeft een kans
van vitamineratelslang.
729
00:28:07,420 --> 00:28:10,020
Waar ben je met de
waterstofsulfidegas?
730
00:28:11,857 --> 00:28:14,058
Ik ben het nu aan het verzamelen.
731
00:28:14,060 --> 00:28:16,794
Walter: Oké,
Laat uw elektrode in het water zakken.
732
00:28:16,796 --> 00:28:19,763
Ik ga een passeren
kleine elektrische stroom
733
00:28:19,765 --> 00:28:22,332
van mijn elektrode naar beneden
draad naar uw elektrode.
734
00:28:22,334 --> 00:28:24,802
Hierdoor wordt het water gespleten
in zuurstof en waterstof,
735
00:28:24,804 --> 00:28:26,070
waarmee gecombineerd zal worden
de zwavel in het water
736
00:28:26,072 --> 00:28:29,440
waterstof te maken
sulfidebellen.
737
00:28:29,442 --> 00:28:31,008
Haast je gewoon. Die kerel probeert het
738
00:28:31,010 --> 00:28:33,243
om een kijkje te nemen in mijn... bubbels.
739
00:28:35,781 --> 00:28:38,482
Oké.
740
00:28:38,484 --> 00:28:40,818
Het starten van de stroom.
741
00:28:40,820 --> 00:28:42,386
(luid borrelend)
742
00:28:44,457 --> 00:28:46,890
Mogelijk merkt u een milde
tintelend gevoel.
743
00:28:46,892 --> 00:28:48,759
Dat zijn slechts de zwakken
elektrische stroom
744
00:28:48,761 --> 00:28:50,961
stimulerende zenuwuiteinden.
745
00:28:50,963 --> 00:28:53,430
Geweldig. Ik dacht dit niet
kan ongemakkelijker worden.
746
00:28:57,870 --> 00:28:59,737
(Vacuüm zuigt luid)
747
00:28:59,739 --> 00:29:03,507
O, het...
stinkt naar rotte eieren.
748
00:29:03,509 --> 00:29:05,809
O ja,
dat is het waterstofsulfide.
749
00:29:05,811 --> 00:29:08,345
Het betekent de
elektrolyse werkt.
750
00:29:08,347 --> 00:29:09,747
O...
751
00:29:13,786 --> 00:29:15,018
Je voelt echt de
tintelingen, nietwaar?
752
00:29:15,020 --> 00:29:16,053
Stop gewoon met praten.
753
00:29:16,055 --> 00:29:18,822
Begrepen.
754
00:29:21,761 --> 00:29:23,293
Mesquite wil
versterk de vlam.
755
00:29:23,295 --> 00:29:25,028
En geef cabe a
mooie, rokerige smaak.
756
00:29:25,030 --> 00:29:28,165
Het is warm. Hij is bijna ontdooid.
757
00:29:28,167 --> 00:29:30,868
Ik kon hem niet naar 78 laten gaan
graden zonder het gif,
758
00:29:30,870 --> 00:29:32,370
en nu kunnen we dat niet
laat hem maar naar 98 gaan
759
00:29:32,371 --> 00:29:33,871
zonder die hete lentedampen.
760
00:29:33,873 --> 00:29:35,172
Walt, Paige, enz.
761
00:29:35,174 --> 00:29:37,107
Een minuutje verder,
762
00:29:37,109 --> 00:29:39,109
en ik heb een tank
vol stinkend gas.
763
00:29:39,111 --> 00:29:40,911
Ik hoop dat ze praat
over de winkelvacature.
764
00:29:40,913 --> 00:29:42,546
Nee, de waterstof
sulfide verzameling
765
00:29:42,548 --> 00:29:44,214
ging er zonder steek vanaf.
766
00:29:44,216 --> 00:29:45,516
Eh, ik bedoel trekhaak.
767
00:29:45,518 --> 00:29:46,817
Het verliep vlekkeloos.
768
00:29:46,819 --> 00:29:48,385
Geen enkel probleem.
769
00:29:51,991 --> 00:29:53,457
Toby: Hij is 92.
770
00:29:53,459 --> 00:29:54,975
Laten we de vlammen doven
771
00:29:54,976 --> 00:29:56,492
en laat het stomen
water verwarmt hem zachtjes
772
00:29:56,495 --> 00:29:57,861
tot hij 98 wordt.
773
00:29:57,862 --> 00:29:59,228
Dan de normale autoritmiciteit
van zijn hart zal in werking treden.
774
00:29:59,231 --> 00:30:01,298
Het zal vanzelf kloppen,
775
00:30:01,300 --> 00:30:02,533
en het komt goed met hem.
776
00:30:02,535 --> 00:30:04,468
Niet als Walt en
Paige komt hier niet.
777
00:30:04,470 --> 00:30:06,036
(Rommende automotor) Kijk.
778
00:30:13,546 --> 00:30:14,912
Help mij met de winkelvacature!
779
00:30:14,914 --> 00:30:15,913
Komst!
780
00:30:15,915 --> 00:30:17,848
Hij zoomt voorbij 94.
781
00:30:17,850 --> 00:30:19,250
Pak die waterstof
sulfide hier!
782
00:30:20,986 --> 00:30:24,855
Walter: Kom op.
Kom op, kom op, kom op, kom op.
783
00:30:25,391 --> 00:30:27,457
Oké.
784
00:30:29,094 --> 00:30:30,093
Toby: Oké.
785
00:30:30,095 --> 00:30:31,495
Ik knijp in zijn neus.
786
00:30:31,497 --> 00:30:33,497
Je creëert een afdichting rond zijn mond.
Sylvester: Oké.
787
00:30:33,499 --> 00:30:35,532
Happy, geef dat gas door.
788
00:30:36,435 --> 00:30:37,835
Klep staat wijd open.
789
00:30:38,604 --> 00:30:40,437
O, dat is sterk.
790
00:30:40,439 --> 00:30:43,907
Ik kan Cabe niet geloven
moet dit spul inslikken.
791
00:30:43,909 --> 00:30:45,342
Tot 96 graden.
792
00:30:45,344 --> 00:30:47,411
Perfect op doel.
Nog een graad of twee,
793
00:30:47,413 --> 00:30:48,612
en zijn hart zou dat ook moeten doen
begint vanzelf te kloppen.
794
00:30:48,614 --> 00:30:49,980
Ongelooflijk, we hebben zijn aorta gerepareerd,
795
00:30:49,982 --> 00:30:51,548
verdunt zijn bloed,
zijn longen vergast.
796
00:30:51,550 --> 00:30:53,067
Dit gaat echt
werk, nietwaar?
797
00:30:53,068 --> 00:30:54,585
Ik kan niet geloven dat we het hebben gedaan.
Wij hebben het gedaan.
798
00:30:54,587 --> 00:30:55,619
Walter: Eh, jongens.
799
00:30:55,621 --> 00:30:56,920
Jongens, Toby, de temperatuur van Cabe
800
00:30:56,922 --> 00:30:58,155
is tot 99 graden.
801
00:30:58,157 --> 00:30:59,623
Dat kan niet kloppen.
802
00:30:59,625 --> 00:31:01,391
Bij deze temperatuur,
Zijn hart zou inmiddels weer op gang moeten zijn.
803
00:31:01,393 --> 00:31:03,360
Nee, de thermometer
zegt 99 graden.
804
00:31:03,362 --> 00:31:05,629
Toby: Cabe? Cabe?
805
00:31:05,631 --> 00:31:06,880
We moeten hem hier weghalen
806
00:31:06,881 --> 00:31:08,130
voordat hij ook komt
heet, of zijn hart
807
00:31:08,133 --> 00:31:09,633
zal nooit opnieuw opstarten.
808
00:31:09,635 --> 00:31:11,201
Waarom werkt dit niet?
809
00:31:11,203 --> 00:31:14,171
(Allemaal grommend)
810
00:31:18,644 --> 00:31:21,078
Cabe, word wakker. Je kunt dit doen.
811
00:31:21,080 --> 00:31:22,913
Je gaat mij verlaten
nadat we vrienden zijn geworden?
812
00:31:22,915 --> 00:31:24,915
Nog steeds niets!
813
00:31:24,917 --> 00:31:26,183
Ik zweer bij God, als je sterft,
814
00:31:26,185 --> 00:31:28,151
Ik draag die pin niet
gewoon om je kwaad te maken.
815
00:31:28,153 --> 00:31:30,220
Toby: Kom op, taxichauffeur.
Je moet terugkomen!
816
00:31:31,490 --> 00:31:33,624
Hij reageert niet.
Snel, ga uit de weg.
817
00:31:33,626 --> 00:31:36,193
Ga uit de weg!
818
00:31:38,030 --> 00:31:41,431
Kom op, Kaap.
Kom, kom op, Cabe.
819
00:31:41,433 --> 00:31:44,368
Kom op. Kom op, Kaap. Kom op!
820
00:31:44,370 --> 00:31:47,037
Kom op, Kaap. Kom op.
821
00:31:52,344 --> 00:31:55,012
Laten we gaan. Laten we gaan!
822
00:31:55,014 --> 00:31:57,080
Kom op, Kaap!
823
00:31:59,418 --> 00:32:00,617
Kom op, Kaap!
824
00:32:00,619 --> 00:32:03,053
Handmatige reanimatie zal het niet doen.
825
00:32:03,055 --> 00:32:05,188
Onze enige kans om het te krijgen
Cabes hart klopt weer
826
00:32:05,190 --> 00:32:07,190
is de toepassing van
een elektrische stroom.
827
00:32:07,191 --> 00:32:09,191
Hoe? Ik zie niet precies A
draagbare defibrillator overal.
828
00:32:09,194 --> 00:32:11,428
Nee, maar we hebben wel elektriciteit.
Oké, snel.
829
00:32:11,430 --> 00:32:13,563
Leun hem tegen de metalen rand van het bad.
Doe het gewoon.
830
00:32:15,968 --> 00:32:17,067
(Allemaal grommend)
831
00:32:20,406 --> 00:32:22,105
Pas op, hij zal verdrinken!
832
00:32:22,107 --> 00:32:24,007
Nee, dat zal hij niet doen. Hij inhaleert niet.
833
00:32:24,009 --> 00:32:25,142
Hij is dood.
834
00:32:26,111 --> 00:32:28,145
Sylvester: Is ze dat van plan?
835
00:32:28,147 --> 00:32:29,630
wat ik denk dat ze is
van plan te doen?
836
00:32:29,631 --> 00:32:31,114
Ze gaat met de broodrooster gooien
in de badkuip met cabine.
837
00:32:31,116 --> 00:32:33,283
Oké, iedereen terug
weg van de gereedschapskist!
838
00:32:34,353 --> 00:32:36,053
Laat dit alsjeblieft werken.
839
00:32:39,024 --> 00:32:40,524
(Elektriciteit kraakt)
840
00:32:40,526 --> 00:32:43,226
Cabe? Cabe!
841
00:32:45,030 --> 00:32:46,129
Nog steeds niets.
842
00:32:49,001 --> 00:32:50,667
Laat dit alsjeblieft niet gebeuren.
843
00:32:54,039 --> 00:32:56,173
Ik heb een lub en een dub!
844
00:32:56,175 --> 00:32:58,175
Ah! Toby: Lub dub! Lub dub!
845
00:32:58,177 --> 00:32:59,343
(Walter en Sylvester lachen)
846
00:32:59,344 --> 00:33:00,510
Het is opgelost...
het is moe, maar stabiel!
847
00:33:00,512 --> 00:33:01,712
Cabe's hart klopt!
848
00:33:01,714 --> 00:33:03,680
Oh! Toby: Ah!
849
00:33:05,084 --> 00:33:07,417
Welkom terug, cabe.
850
00:33:08,654 --> 00:33:11,121
O, mens...
851
00:33:11,123 --> 00:33:13,056
De hemel is vol nerds.
852
00:33:13,058 --> 00:33:15,125
(Grinnikt)
853
00:33:16,362 --> 00:33:18,428
(Grinnikt zwakjes)
854
00:33:19,498 --> 00:33:21,198
(Lacht)
855
00:33:21,200 --> 00:33:22,766
(Helikopterbladen zoemen)
856
00:33:28,007 --> 00:33:31,041
Nou...
857
00:33:31,043 --> 00:33:33,176
Het lijkt erop dat je rit er is.
858
00:33:39,084 --> 00:33:41,235
Piloot: Meneer, sorry.
859
00:33:41,236 --> 00:33:43,387
Aansprakelijkheidsregels dicteren
alleen familie kan aan boord komen.
860
00:33:43,389 --> 00:33:45,756
Ik ben familie; Hij is mijn vader.
861
00:33:48,093 --> 00:33:50,427
Oké, stap in.
862
00:34:03,509 --> 00:34:06,376
♪ ♪
863
00:34:09,348 --> 00:34:12,282
(Monitor piept)
864
00:34:15,087 --> 00:34:17,754
(zucht)
865
00:34:17,756 --> 00:34:19,156
Hoe gaat het met mij, jongen?
866
00:34:20,426 --> 00:34:22,159
De operatie is goed verlopen.
867
00:34:24,129 --> 00:34:26,063
Ik ben, uh... (schraapt keel)
868
00:34:26,065 --> 00:34:27,164
het volgen van uw hartfunctie
869
00:34:27,166 --> 00:34:29,066
met mijn eigen zuurstof
vraag formule
870
00:34:29,068 --> 00:34:31,101
en ejectiefractie composiet,
871
00:34:31,103 --> 00:34:34,071
dus ik voorzie een volledig herstel.
872
00:34:34,073 --> 00:34:38,375
Tot zover een ontspannen dagje
in de woestijnzon, hè?
873
00:34:44,316 --> 00:34:46,216
Ik zou je moeten vertellen dat...
874
00:34:49,521 --> 00:34:51,254
de anderen zijn bezorgd,
875
00:34:51,256 --> 00:34:54,224
dus ik moet, eh, uh...
876
00:34:54,226 --> 00:34:56,126
Breng ze binnen als dat zo is
er zin in hebben.
877
00:34:57,596 --> 00:34:59,463
Zeker.
878
00:34:59,465 --> 00:35:01,598
Ja, oké.
879
00:35:05,671 --> 00:35:07,404
(kreunt lichtjes)
880
00:35:10,642 --> 00:35:12,442
Het spijt me, ik...
881
00:35:12,444 --> 00:35:16,246
Het spijt me dat ik dat niet deed
gebruik passende woorden
882
00:35:16,248 --> 00:35:18,882
voordat we je hart stopten.
883
00:35:21,320 --> 00:35:23,820
Zoals jullie weten heb ik...
884
00:35:23,822 --> 00:35:25,222
(Licht grinnikt)
885
00:35:25,224 --> 00:35:28,825
Ik heb problemen met het uiten van mezelf.
886
00:35:32,197 --> 00:35:36,333
Het is meer dan "a
plezier" met u samenwerken.
887
00:35:36,335 --> 00:35:37,634
Zoals ik in de garage zei,
888
00:35:37,636 --> 00:35:41,338
We zouden een andere federale kunnen vinden
agent, maar...
889
00:35:43,542 --> 00:35:44,841
maar, eh,
890
00:35:44,843 --> 00:35:48,912
wij konden het niet vinden
nog een cabe gallo.
891
00:35:50,883 --> 00:35:52,716
Maakt het verschil.
892
00:35:52,718 --> 00:35:55,552
Het is oké.
893
00:35:55,554 --> 00:35:57,354
Ik weet dat je om mij geeft.
894
00:35:57,356 --> 00:35:59,256
Het is veel meer dan dat.
895
00:36:03,228 --> 00:36:04,261
Ik hou van je, Cabe.
896
00:36:07,533 --> 00:36:10,367
Ik houd van je.
897
00:36:10,369 --> 00:36:13,270
Ik hou ook van jou, zoon.
898
00:36:18,911 --> 00:36:21,178
(Deur gaat open)
899
00:36:26,385 --> 00:36:28,385
Oh, jongen, kijk eens naar deze bemanning.
900
00:36:28,387 --> 00:36:31,221
Ik dacht dat we het zouden meenemen
onze zonnige dag voor jou.
901
00:36:31,223 --> 00:36:33,523
We hebben wat ijskoffie voor je meegenomen.
902
00:36:33,525 --> 00:36:36,393
Ik denk dat ik het zal proberen
vermijd ijs een tijdje.
903
00:36:36,395 --> 00:36:38,879
Logisch.
904
00:36:38,880 --> 00:36:41,364
Hé, kamergenoot, misschien hoor je het wel
dat ik veel tegen je schreeuwde
905
00:36:41,366 --> 00:36:42,265
toen je dood was.
906
00:36:42,267 --> 00:36:44,467
Ik was je alleen maar aan het motiveren.
907
00:36:44,469 --> 00:36:45,969
Het is oké.
908
00:36:45,970 --> 00:36:47,470
Ik neem aan dat jullie allemaal gingen
een beetje gek daar.
909
00:36:47,472 --> 00:36:49,439
Bedankt.
910
00:36:50,709 --> 00:36:53,710
Ik ga mijn, uh, delen
medische gegevens met de artsen.
911
00:36:56,381 --> 00:36:58,448
(Deur gaat open)
912
00:37:00,419 --> 00:37:01,618
(Deur gaat dicht)
913
00:37:07,392 --> 00:37:10,427
Walter, gaat het?
914
00:37:10,429 --> 00:37:12,596
Natuurlijk ben ik dat.
915
00:37:12,598 --> 00:37:13,897
Ik kan je niet ontcijferen.
916
00:37:13,899 --> 00:37:16,666
Net als ik zeker weet dat je een
androïde, dat ben je niet.
917
00:37:23,775 --> 00:37:26,276
Ik weet dat je gefrustreerd raakt
als ik stappen achteruit doe,
918
00:37:26,278 --> 00:37:28,345
maar dat bedoel ik niet
doe het; Ik doe het gewoon.
919
00:37:31,016 --> 00:37:33,917
Er zijn delen van mijn hersenen die dat doen
werken zoveel slechter dan anderen.
920
00:37:33,919 --> 00:37:35,518
Ik weet.
921
00:37:36,488 --> 00:37:37,621
Je bent nog steeds boos op mij
922
00:37:37,623 --> 00:37:38,622
over Tim, nietwaar?
923
00:37:38,624 --> 00:37:40,957
Ik ben.
924
00:37:40,959 --> 00:37:42,425
Ik heb het volste recht om dat te zijn,
925
00:37:42,427 --> 00:37:43,927
maar dat is het nu niet
over jou of mij of Tim.
926
00:37:43,929 --> 00:37:48,265
Het gaat over...
Cabe, dus laten we...
927
00:37:48,267 --> 00:37:50,634
Zet het opzij voor een nacht en
waardeer dat hij nog steeds bij ons is.
928
00:37:50,636 --> 00:37:53,336
Overeengekomen.
929
00:37:53,338 --> 00:37:54,971
Je kunt mee praten
de dokter achteraf.
930
00:37:54,973 --> 00:37:56,506
Laten we proberen de taxi gezelschap te houden.
931
00:38:04,983 --> 00:38:07,284
Weet je, ik zat te denken,
na alles wat ik heb meegemaakt,
932
00:38:07,286 --> 00:38:08,918
dat ik dat misschien wel zou moeten doen
vraag dat Allie-meisje
933
00:38:08,920 --> 00:38:10,587
naar dat Italiaanse plaatsje.
934
00:38:10,589 --> 00:38:12,005
Superlatief idee.
935
00:38:12,006 --> 00:38:13,422
Daar ga je.
Ga weer op dat paard zitten.
936
00:38:13,425 --> 00:38:16,059
Ik vind het prima,
maar ik reserveer definitieve goedkeuring
937
00:38:16,061 --> 00:38:18,101
totdat ik bepaal of
ze is goed genoeg voor jou.
938
00:38:19,998 --> 00:38:23,033
Misschien draag ik er zo één
Hawaiiaanse shirts op onze date.
939
00:38:23,035 --> 00:38:24,902
Slecht idee.
940
00:38:24,903 --> 00:38:26,770
We zitten in deze nachtmerries
omdat onze kleren nat zijn
941
00:38:26,772 --> 00:38:28,838
en tegelijkertijd in de zon gebakken.
942
00:38:28,840 --> 00:38:31,574
Oh ja, daar gesproken over,
waarom zijn jullie teruggekomen?
943
00:38:31,576 --> 00:38:33,310
van de warmwaterbronnen
in onberispelijke staat?
944
00:38:33,312 --> 00:38:34,978
Hè? Wat? Nee. Wat?
945
00:38:34,980 --> 00:38:36,880
Kleren zijn droog.
En je moet het water in
946
00:38:36,882 --> 00:38:38,098
om de elektroden te gebruiken.
947
00:38:38,099 --> 00:38:39,315
Goed,
de lage luchtvochtigheid van de woestijnlucht
948
00:38:39,318 --> 00:38:40,784
droogt de stof ongelooflijk snel.
949
00:38:40,786 --> 00:38:42,352
Gelukkig: dat zou je moeten doen
hebben witte zoutlijnen
950
00:38:42,354 --> 00:38:43,953
op je kleding tegen de zwavel.
951
00:38:43,955 --> 00:38:45,555
Waar zijn ze?
952
00:38:46,491 --> 00:38:47,691
Heilige skinny-dips!
953
00:38:47,693 --> 00:38:49,659
Je ging naar een nudistenbron!
954
00:38:49,661 --> 00:38:51,594
Jullie hebben elkaars delen gezien.
955
00:38:51,596 --> 00:38:53,530
We hebben gedaan wat we hadden
te doen om Cabe te redden.
956
00:38:53,532 --> 00:38:56,566
Eh... het was heel...
Professioneel.
957
00:38:56,568 --> 00:38:58,535
En naakt.
Het was daar zo zonnig.
958
00:38:58,537 --> 00:38:59,636
Je had kunnen verbranden
jouw smoel.
959
00:38:59,638 --> 00:39:01,638
Nu zou ik willen dat ik geraakt werd
met de granaatscherven.
960
00:39:01,640 --> 00:39:04,774
Oké, nou, eh,
Ik ga naar Kovelsky's.
961
00:39:04,776 --> 00:39:06,710
Haal wat eten.
Hé, Walter, Paige,
962
00:39:06,712 --> 00:39:08,511
Kan ik jullie iets bezorgen?
Meloenen en worstjes?
963
00:39:08,513 --> 00:39:09,679
Kantaloepen en worstjes?
964
00:39:09,681 --> 00:39:11,681
Ik zal je vermoorden.
965
00:39:13,018 --> 00:39:14,584
Tater-tots en salami?
966
00:39:16,088 --> 00:39:17,053
Oeh.
967
00:39:17,055 --> 00:39:18,955
Het is heel grappig.
968
00:39:18,957 --> 00:39:22,759
Ik moest een uur lang sterven
eindelijk wat rust en stilte
969
00:39:22,761 --> 00:39:23,893
van jullie.
970
00:39:28,800 --> 00:39:30,867
(Lacht)